아파트 영문주소 동·호수 표기법 완벽 가이드
우정사업본부·행정안전부 공식 기준 · 2026년 최신
아파트 주소의 특수성
한국의 아파트 주소는 단독주택과 달리 단지명·동·호수라는 세 가지 추가 정보가 붙습니다. 예를 들어 "서울특별시 강남구 테헤란로 152, 강남파이낸스센터 705동 1104호"처럼 동과 호수가 함께 포함됩니다. 이 구조를 영문으로 그대로 옮기려면 해외 주소 양식의 어느 칸에 무엇을 입력해야 하는지 정확히 알아야 합니다.
한국에는 약 1,200만 세대 이상이 아파트에 거주하고 있으며, 해외 직구·유학·취업 등의 이유로 영문 배송지를 입력할 일이 빈번합니다. 그러나 해외 주소 양식은 미국·유럽 기준으로 설계되어 한국의 동·호수 체계를 직접 반영하지 않는 경우가 많아, 어떤 칸에 무엇을 쓸지 혼란스럽습니다.
우정사업본부가 공식 고시한 영문주소 표기 기준에 따르면, 동·호수는 반드시 Address Line 2에 별도 기재하는 것이 원칙입니다. Address Line 1에는 도로명과 건물번호만 입력합니다. 이 원칙을 지키면 우편물이 정확히 분류되고 배달 오류를 최소화할 수 있습니다.
Address Line 1 / Line 2 구분 원칙
해외 주소 입력 양식에서 Address Line 1과 Line 2의 역할은 명확히 구분됩니다. 공식 기준에 따른 각 칸의 내용은 다음과 같습니다.
Address Line 1
도로명 + 건물번호
예: 152 Teheran-ro (테헤란로 152)
Address Line 2
동·호수 (상세주소)
예: 705-1104 (705동 1104호)
건물번호가 도로명 앞에 오는 미국식 순서(152 Teheran-ro)를 사용한다는 점에 유의하세요. 한국식으로 "Teheran-ro 152"처럼 쓰면 주소 인식 오류가 발생할 수 있습니다. 도로명은 행정안전부의 공식 영문 표기(예: Teheran-ro, Gangnam-daero)를 사용합니다.
동·호수 표기 유형 3가지
행정안전부 공식 영문주소 표기법에서는 아파트 상세주소를 상황에 따라 세 가지 유형으로 구분합니다.
동 + 호수
가장 일반적인 아파트 표기 방식입니다. 동 번호와 호수를 하이픈(-)으로 연결합니다.
동 번호가 한 자리인 경우 그대로 씁니다. 예: 7동 1104호 → 7-1104
층수
층수만 입력하는 경우 숫자 뒤에 영문 대문자 F(Floor)를 붙입니다.
오피스텔·상업시설처럼 층수로만 위치를 특정하는 경우에 사용합니다.
지하층
지하층은 B(Basement)를 숫자 앞에 붙입니다. 지하 1층은 B1, 지하 2층은 B2입니다.
지하 호수까지 있는 경우 B와 호수 번호를 이어서 씁니다.
실제 입력 예시
아마존, 이베이 등 해외 쇼핑몰의 배송지 양식을 기준으로 실제 입력 예시를 확인해 보세요. 예시 주소: 서울특별시 강남구 테헤란로 152, 강남파이낸스센터 705동 1104호, 우편번호 06236
해외 사이트 배송지 입력 예시
영문 도로명·City·State 표기가 헷갈린다면 아래 변환 도구를 이용하면 자동으로 확인할 수 있습니다.
건물명(단지명) 입력 여부
아파트 단지명(예: 삼성래미안, 힐스테이트)은 영문 주소 입력 시 선택사항입니다. 동·호수만으로도 우편물 배달에 문제가 없으며, 단지명을 반드시 입력해야 하는 규정은 없습니다.
단지명을 포함하는 경우
Address Line 2에 단지명 영문 표기와 동·호수를 함께 입력합니다.
Gangnam Finance Center, 705-1104
단지명을 생략하는 경우
동·호수만 입력해도 충분합니다. 단지명이 길거나 영문 표기가 공식 확인이 어렵다면 생략을 권장합니다.
705-1104
단지명의 공식 영문 표기는 해당 아파트 관리사무소나 우정사업본부 영문주소 안내 시스템에서 확인할 수 있습니다. 임의로 한글을 로마자로만 전환한 표기(예: Samseong-raemian)는 혼란을 초래할 수 있으니 주의가 필요합니다.
주의사항
한글 혼용 금지
영문 주소 칸에 한글(예: 강남구, 동호수)을 함께 입력하면 배송 시스템에서 인식 오류가 발생하거나 반송될 수 있습니다. 모든 항목은 반드시 영문과 숫자로만 기재하세요.
특수문자 주의
동·호수 표기에 사용하는 하이픈(-)은 일반 키보드의 하이픈(-) 그대로 사용합니다. 대시(—)나 슬래시(/)를 쓰면 일부 시스템에서 오류가 발생할 수 있습니다. 괄호, 따옴표 등 불필요한 특수문자는 입력하지 마세요.
Address Line 2가 없는 양식
일부 해외 사이트는 Address Line 2 칸을 제공하지 않습니다. 이런 경우 Address Line 1에 도로명·건물번호와 동호수를 쉼표로 구분하여 한 줄에 모두 입력하세요. 예: 152 Teheran-ro, 705-1104
자주 묻는 질문
Q. Address Line 2가 없는 해외 사이트는 어떻게 하나요?
A. Address Line 2 칸이 없는 경우, Address Line 1에 동호수까지 함께 입력합니다. 예: 152 Teheran-ro, 705-1104 와 같이 쉼표로 구분하여 한 줄에 작성하세요.
Q. 동·호수를 영문으로 어떻게 쓰나요?
A. [동번호]-[호수] 형식으로 씁니다. 예를 들어 7동 1104호는 7-1104 또는 705-1104로 표기합니다. 단지에 따라 동 번호 앞에 0을 붙이거나 세 자리로 표기하기도 합니다.
Q. 층수는 어떻게 표기하나요?
A. 층수는 숫자 뒤에 F를 붙입니다. 예를 들어 3층은 3F, 지하 1층은 B1로 표기합니다. 지하층은 B(Basement)를 숫자 앞에 붙입니다.
Q. 아파트 단지명을 영문으로 입력해야 하나요?
A. 선택사항입니다. 단지명이 있으면 Address Line 2에 추가하거나 생략할 수 있습니다. 단지명이 너무 길거나 영문 표기가 불명확한 경우 생략해도 배송에 문제가 없습니다.